И вот напали злые чехи,
село родное подожгли.

Убили мамку и сестренку,
и я остался сиротой.

---

Ездим рельсами.
Окончилась рельса,
и слезли у леса мы,
садись
и грейся.

---

Шведскія магнаты вельмі
Ў параўнанні безнадзейны,
Бо літвіны між іх багамі
Cмела звацца мелі.

---

Ясновельможный пан!
С возвращающимися крестьянами доношу, что с вашего позволения сжег я шесть чаровниц: три сознались, а остальные – нет. Две из них престарелые, третья тоже лет пятидесяти, да к тому же одиннадцать дней они все просидели у меня под чаном, так, верно, и других заколдовали. Вот и теперь господская рожь в двух местах заломана. Я собираю теперь с десяти костелов святую воду и буду на ней варить кисель: говорят, непременно все колдуны прибегут просить киселя; тогда еще будет мне работа!

---

— Достаточно, — сказал Фрост, — как может такая машина, как ты, делать подобные вещи, если на это нет санкции Великой Власти?

— Слушай меня, Фрост, Контролер севера, — сказал Мордел, — Такая санкция есть.

---

Как сделать, чтобы иметь хлеб? Невозможно было оставлять его про запас; покупать хлеб, посылая лакеев, значило бы выдать себя и к тому же нанести чуть не оскорбление хозяину дома. Покупать сам я никогда бы не решился. Чтобы важный господин, при шпаге, пошел к булочнику купить кусок хлеба — как это можно! Наконец я вспомнил, какой выход придумала одна принцесса; когда ей доложили, что у крестьян нет хлеба, она ответила: «Пускай едят бриоши», и я стал покупать бриоши. Но сколько сложностей, чтобы устроить это! Выйдя один из дому с этим намерением, я иногда обегал весь город, проходя по крайней мере мимо тридцати кондитерских, прежде чем зайти в какую-нибудь из них.

---

---

Natheless between Pegana and the Earth flutter ten thousand thousand prayers that beat their wings against the face of Death, and never for one of them hath the hand of the Striker been stayed, nor yet have tarried the feet of the Relentless One.
Utter thy prayer! It may accomplish where failed ten thousand thousand.

Однако между Пеганой и Землей трепещут десять миллионов молитв и бьют крылами в лицо Смерти, но никогда не из-за одной из них не остановилась рука Разящей и не замедлился шаг Неумолимой.
Молись! И быть может, твоя молитва исполнится, хотя десять миллионов остались без ответа.

---

---

Good intentions never work, you need good mechanisms to make anything happen.

---

---

Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows

---

испанская терция

---

But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen

---

Кухулин

Летит вон там
То нечто, чем я стану, умерев,
Моей души первообличье вижу,
Пушистое и славное на редкость,
И странное для воинской души,
Тем более моей.

---

Мозг работает как glow stick: пока ты не согнешь его до хруста, он не начнет светить.
The light cannot be turned off and can only be used once.

---

В финале пьесы не было ни одного убийства, ни одного самоубийства и ни одной смерти от естественных причин.

---

Кружкову было, конечно, не до цвета ушей, но.

Do you not hear me calling, white deer with no horns?
I have been changed to a hound with one red ear

---

Нет никаких странностей. Есть просто неровности. Внешние проявления непостижимой тектонической деятельности в глубинах человеческой натуры, где разум насмерть бьется с предрассудками, где будущее насмерть бьется с прошлым. А нам обязательно хочется, чтобы все вокруг были гладкие, такие, какими мы их выдумываем в меру нашей жиденькой фантазии… Чтобы можно было описать их в элементарных функциях детских представлений: добрый дядя, жадный дядя, скучный дядя. Страшный дядя. Дурак.

---

Вот и настал тот день, когда мне пришлось драться с чайкой за ланч

I was really afraid that nothing awaited me but misery and poverty, and that news would reach Ireland that I was in a most destitute situation...
I went off the roads into the woods, sat down by an oak tree and gave vent to the torrent of tears. Just reflect on my situation at this time: stranger in the strange land, an ocean rolling between me and every relation l had on earth, without a friend to advise or protect; health precarious and funds exhausted; misfortunes seemed to thicken around me and in whatever direction i would turn my head, I could see nothing but misery staring me in the face. My situation was truly disconsolate, but the Lord was my strength and my shield.