Year of flood, month of rain Season of the golden grain Birth of cubs, loss of mate Time when we became a state Spring's awakening, summer's light Through the raging wars we fight Autumn's bounty, winters pall Youngling, I remember all
для себя, ВоД и тонкости перевода читать дальшеЕвгени aka Элвин: Так, господа любители Mage, Смирновым был предложен перевод Gauntlet: Эшафот. Ваше мнение? Sardagon: Ну, если мы настолько хотим извратиться, то предлагаю вариант: Табурет. Обоснования: - табурет, как и эшафот может использоваться для казни, но! В отличие от Эшафота, как и Гаунтлет, Табурет может быть и весьма полезен в мирных целях. Гаунтлет защищает Замлю от всяких пакостей, Табурет тоже довольно мощное оружие защиты. К тому же, Табурет - более постмодернистски, чем Эшафот. О! еще вариант, котрый позволяет еще и созвучность оригиналу оставить. Гантеля! - плюсы те же, что и у Табурета.
Когда вместе собираются критики, они говорят о Теме, Композиции и Идее. Когда вместе собираются художники, они говорят о том, где купить дешевый скипидар. Пабло Пикассо
Логан оторопел, в голове у него легонько закружилось, но он успел еще отпрянуть. Тяпнутый прыгнул за ним, и вдруг залепил всю морду ватой. Тотчас же заперло дыхание, но еще раз он успел вырваться. "Злодей..." Мелькнуло в голове. "За что?" И еще раз облепили. Тут неожиданно посреди смотровой представилось озеро, а на нем в лодках очень веселые загробные небывалые розовые псы. Ноги лишились костей и согнулись. - На стол! - Веселым голосом бухнули где-то слова полковника Страйкера и расплылись в оранжевых струях. Ужас исчез, сменился радостью.
Был обстрелян из модели огнестрельного оружия двумя прекрасными дамами лет шести, расположившимися на ступенях крыльца резиденции посла Суверенного Военного Мальтийского Ордена.
Г (быстро): Слушай, бывало с тобой когда-нибудь - внезапно - без всякого повода - идиотское ощущение, что не знаешь, как пишется "жена" - или "дом", - хотя сто раз писал эти слова - но ощущение такое, будто никогда не видел букв, стоящих в таком порядке? Р: Я помню, что... Г: Ну? Р: Что было время, когда вопросов не возникало. Г: Но они были. Эти или другие - не в том суть. Р: Скорей ответы. Ответы были на все. Г: Просто забыл. Р (взрываясь): Ничего не забыл - я всегда прекрасно помнил свое имя и твое тоже. О чем бы ни спрашивали - ответы были. Проблем не было - каждый знал, кто я такой. А не знал, так спрашивал, и я отвечал.