"Дитя, скажу я тебе правдивое слово: хорошо быть женою достойного мужа"

[Laertes]

"Я потребовала особенного брачного дара, какого до меня ни одна женщина Ирландии еще не требовала от своего мужа, а именно — мужа без скупости, без ревности и без страха! Будь муж, которому я принадлежу, скупым, не пристало бы нам быть вместе, поскольку я превосходила бы его: ведь тогда моя кротость и щедрость были бы поводом для насмешек над моим мужем; но не было бы причин для насмешек над ним, будь мы равно добры с ним в отношении этих качеств. Будь мой муж труслив, столь же мало подобало бы нам быть вместе, ибо я одна лишь шла бы в драку, состязание и бой, навлекая на мужа насмешки за то, что его жена смелее его; но не будет ему насмешки, если он столь же смел, лишь бы оба они были смелы. Если бы муж, которому принадлежу я, был ревнив, не подобало бы нам обоим также быть вместе, ибо никогда еще раньше не было со мной так, чтобы один мужчина при мне заслонял другого. И вот я наконец нашла подходящего мне человека, — это был ты, Айлиль, сын Росса Руада Лагенского: ты не был скуп, не был ревнив, не был робок. Я составила с тобой договор и дала тебе свадебный дар, который более подобало бы получить жене, а именно — полное снаряжение для двенадцати человек по части одежды, колесницу стоимостью в семь невольниц и дощечку червонного золота толщиной в ладонь твоей левой руки, чтобы мог ты ею прикрыть свое лицо, если бы кто захотел причинить тебе стыд, или позор, или смущение."

Comments

[Cathleen]

Видела перевод, в котором вместо ревности стояла зависть. В целом фраза звучала примерно так: "Как быть мне женой завистливого, если я привыкла, чтобы тень одного моего мужчины падала на другого"

[Annaven hin Sauron]

Короче, повезло тетке...

[Tikky]

Эхе-хе-хе... Интересно, а в нашем мире такие мужчины вообще бывают?

[Madre]

Нет, но очень хочется.

[Laertes]

Я думаю, вам не надо напоминать, что из себя представляла королева Медб {например, про то, как она торговала своей дочерью, науськивая побратимов друг на друга; про то, что лишь один из сотни её сыновей был похож на Айлиля, её законного "идеального" супруга; про подлость и коварство, сгубившие Кухулина и про всё такое прочее}



А Айлиль явно слабый король при сильной королеве. Кто главный в Круахане ясно как день.



Медб покупает себе мужа, который идеально подходит для роли короля на побегушках: он щедр, а значит любим своими воинами; он не трус, а значит может вести их в битву; и, наконец, он не ревнив (хотя из текстов мы в последствие можем видеть обратное) и не мешает утехам Медб.

Блестящий марьяж

[Cathleen]

Ну, заметим, когда они начали меряться с Медб тем, чего у нее сроду не было, Айлиль оказался в плюсе - за счет Бурого быка, который ушел в его стадо, поскольку не захотел оставаться под властью женщины

[Heruer]

Эльвен, таких как Айлиль - полно.

[Madre]

Heruer Где?

[Heruer]

Мадре, вы судите об Айлиле по словам Медбх?

Это всего лишь позициониование женой своего мужа.

вы первоисточник почитайте. Айлилей - полно.

[Madre]

Вот умных словей нахватались! Все, ушла читать первоисточник.