Вместо флейты подымем флягу...
МАКФЕРСОН ПЕРЕД КАЗНЬЮ



Так весело,

Отчаянно

Шел к виселице он.

В последний час

В последний пляс

Пустился Макферсон.



- Привет вам, тюрьмы короля,

Где жизнь влачат рабы!

Меня сегодня ждет петля

И гладкие столбы.



В полях войны среди мечей

Встречал я смерть не раз,

Но не дрожал я перед ней -

Не дрогну и сейчас!



Разбейте сталь моих оков,

Верните мой доспех.

Пусть выйдет десять смельчаков,

Я одолею всех.



Я жизнь свою провел в бою,

Умру не от меча.

Изменник предал жизнь мою

Веревке палача.



И перед смертью об одном

Душа моя грустит,

Что за меня в краю родном

Никто не отомстит.



Прости, мой край! Весь мир, прощай!

Меня поймали в сеть.

Но жалок тот, кто смерти ждет,

Не смея умереть!



Так весело,

Отчаянно

Шел к виселице он.

В последний час

В последний пляс

Пустился Макферсон.


Комментарии
09.08.2005 в 12:35

я верно догадываюсь, с чьей именно книжной полки?:)

эй!!!! см у-мыло.
09.08.2005 в 16:36

Вместо флейты подымем флягу...
Cassandra

Ээээ... Ну...

Скорее всего неверно:)

А про что ты догадываешься?
15.08.2005 в 16:49

Вянь и пропадай
Плач Мекферсона. Перевод Ольги Чигиринской. Более точный, чем красивый, ИМХО :).











«Прощай, подземная тюрьма –

Прощай, тебе скажу.

Сейчас у этого столба

Я голову сложу».



Припев:

Вот так он шел, и так он пел,

Не плача, не боясь.

Плясал и дул в свою свирель

Макферсон в смертный час.



«Зевакам праздным я своей

Свирели не отдам.

И прежде, чем расстаться с ней –

Сломаю пополам».



Свирели он сломал хребет,

И умерла она.

«В чужих руках тебе не петь,

Ты будешь мне верна»



«О, смерть лишь миг, и я не раз

В полях, где льется кровь,

Лицом к лицу ее встречал –

И вот встречаю вновь.



Снимите путы с ног и рук!

Верните мой клинок!

Никто из вас меня в бою

Осилить бы не смог!»



Припев:

Пришел приказ: в десятый час –

Его освободить.

Враги часы сломали, чтоб

Макферсона казнить.



Вот так он шел, и так он пел,

Не плача, не боясь.

Плясал и дул в свою свирель

Макферсон в смертный час.