Песня безумного принца

[Laertes]

Кто сказал: «Павлиний пирог»?
Старый король – пичуге.
Кто сказал: «Урожай поспел»?
Ржавчина – плугу.
Кто сказал: «Где теперь она спит?
Где венец ее кос упал,
Облитый светом вечерних нег»?
Это я сам сказал.

Кто сказал: «Про это – молчок»?
Иве – дьячок-пьянчужка.
Кто сказал: «Сумрак зеленый ей – сон,
Мох ей – подушка»?
Кто сказал: «Слава всех стран и времен
Ей – узкое ложе.
Прорван жизни мутный пузырь»?
Это сказал я тоже.

Уолтер де ла Мар

Comments

[Ларош]

Ну ты знал, что я скажу, да?

Оригинал мне куда больше нравится.

[Laertes]

Мне вот даже сложно сказать - перевод, пожалуй, не хуже.

[Ларош]

Я не говорю лучше/хуже (хотя обычно Мара переводят просто врот), я говорю "мне меньше нравится" .

[Laertes]

Мара переводят плохо - то есть не соответствуя оригиналу. Но стихи при этом получаются недурственные)
Красивые, так сказать, но не верные.

[Ларош]

Ты, видать, мало переводов видел. Человека, который перевел "Наполеона", я по первости так невзлюбил, что убил бы, наверное .

[Laertes]

Леш, я наполеона как-то выкладывал у себя на дневнике, ду ю ноу?
Стихи получились хорошие. Перевод не получился.

[Ларош]

Не помню . Ты полагаешь, "я это я это я" - это хорошие стихи? Ну, не строчка конкретно, все стихотворение?

[Laertes]

Угу)
Именно так я и полагаю)

[Ларош]

O RLY?

[Laertes]

(o,o)
|)__)
-"-"-

Yep)

[Ларош]

NO WAI!

[Kasiko]

офигеть. (это я про конец беседы).

я матчасть не читал. стихи - трогают. пускай форма (ритм-ударения- и тп) меня смущает, не складывается, но я давно бросила разбираться, чем и как. просто на слух не ложится.
но зато образы - ого. ого!