[Laertes]

И если невзначай Артемидор,
к тебе приблизившись, письмо протянет,
пробормотавши: "Прочитай немедля:
здесь нечто, что касается тебя", –
остановись. Прерви все разговоры,
дела, решения. Вели убраться прочь
тебя приветствующим. Их поклоны
пусть подождут. Пусть подождет Сенат.

Узнай немедленно, что говорится
насчет тебя в письме Артемидора.

Comments

[Heruer]

Какой напыщенный вид, какой стремительный шаг!
Дрожит земля на палатинском холме.
Такие особи, как наш волколикий вожак
Живут недолго, умирают в тюрьме.

Вот он в ухмылке кривит красивый чувственный рот,
А вот он жертвует солиды на храм.
Остановился в тени Капитолийских ворот
Открыт убийцам, похвалам и ветрам.

Давай, вожак, хватай
Фортуну за мяса.
Не расслабляйся, Гай,
Осталось полчаса.

Вожак любовью толпы и страхом вооружен
И нет меча в его тяжелой руке.
Жена всех римских мужей и муж оставшихся жен
Он и с богами нынче накоротке.
Он шел по лестнице грез и он устал от побед
Остался шаг, но жребий брошен давно.
За белой тогой его багровый тянется след:
Должно быть, пьяный сотник пролил вино.

Давай, вожак, хватай
Фортуну за мяса.
Не расслабляйся, Гай,
До власти полчаса.

Он в переулок вошел, где справа, слева стена
Его шаги уже в Сенате слышны.
Его опасность пьянит, его стихия - война,
И месяц, названный в честь бога войны.
Он сорок весен живет, он захотел новизны,
Устали ноги от армейских калиг.
И, кстати, курии "за", и легионы верны,
И на венце ликует солнечный блик.

Давай, вожак, хватай
Фортуну за мяса.
Не расслабляйся, Гай,
До славы полчаса.

Жене приснился кошмар, знать, переела бобов
Проснись, Юпитер, и на землю воззри
Он был вчера вожаком остервенелых волков
И вот он прыгнул, словно в дамки, в цари.
Еще не прыгнул, но вот берет последний разбег.
Не поспевает за героем конвой
Туда, где машет хвостом его свихнувшийся век
И голоса в толпе сливаются в вой.

Вожак, сомненья брось, пока не стар - не слаб
Пока лежит как пес весь мир у наших лап
Шагни, вожак, вперед, и овладей страной
Как волк-самец берет волчицу под луной.