00:57 

Laertes
Вместо флейты подымем флягу...
Только сегодня осознал, чем занимался Джон Силвер в команде Флинта (и почему его стоило бояться).

URL
Комментарии
2018-04-28 в 07:45 

Heruer
Я безумен только при норд-норд-весте. Когда дует ветер с юга я способен отличить ласточку от цапли.
а я до сих пор не уверен

2018-04-28 в 07:50 

Мел Ши
Мышь Белая Летучая
А я не уверена, что осознаю то, что нужно(

2018-04-28 в 08:55 

Noiseless
Из Тейтов
Разве он не был корабельным коком?
Пошла в википедию.

2018-04-28 в 09:36 

Heruer
Я безумен только при норд-норд-весте. Когда дует ветер с юга я способен отличить ласточку от цапли.
В рунете 2,5 разных объяснения. я уперся в них несколько лет тому и с тех пор не продвинулся

2018-04-28 в 10:15 

Bloodroad
Noiseless, Кейси Рэйбэк тоже был корабельным коком :D

2018-04-28 в 10:42 

Aridan Lael
Учусь мечтать...
Noiseless, корабельным коком он был на "Испаньоле". А вот до того!

2018-04-28 в 11:01 

Heruer
Я безумен только при норд-норд-весте. Когда дует ветер с юга я способен отличить ласточку от цапли.
ну расскажите уже, какой версии придерживаетесь вы?..

2018-04-28 в 11:19 

Bloodroad
"Ты меня знаешь, я хвастать не стану, я добродушный и веселый человек, но, когда я был квартирмейстером, старые пираты Флинта слушались меня, как овечки. Ого-го-го, какая дисциплина была на судне у старого Джона!" (с) А это, кроме обязанностей поддержания порядка на судне, как правило означало командование абордажной командой :)

2018-04-28 в 12:13 

Laertes
Вместо флейты подымем флягу...
Вот несколько цитат из Джонсона, на которого Стивенсон опирался в процессе (если хочешь, я могу дать перевод потом):

For the Punishment of small Offences, which are not provided for by the Articles, and which are not of Consequence enough to be left to a Jury, there is a principal Officer among the Pyrates, called the Quarter-Master, of the Mens own chusing, who claims all Authority this Way, (excepting in Time of Battle:) If they disobey his Command, are quarrelsome and mutinous with one another, misuse Prisoners, plunder beyond his Order, and in particular, if they be negligent of their Arms, which he musters at Discretion, he punishes at his own Arbitrement, with drubbing or whipping, which no one else dare do without incurring the Lash from all the Ships Company: In short, this Officer is Trustee for the whole, is the first on Board any Prize, separating for the Company's Use, what he pleases, and returning what he thinks fit to the Owners, excepting Gold and Silver, which they have voted not returnable.
...
The Captain can undertake nothing which the Quarter-Master does not approve. We may say, the Quarter-Master is an humble Imitation of the Roman Tribune of the People; he speaks for, and looks after the Interest of the Crew.
...
The Captain and Quarter-Master to receive two Shares of a Prize; the Master, Boatswain, and Gunner, one Share and a half, and other Officers, one and a Quarter.

И, да, существует более одного примера, когда квартермастер командует абордажной командой, или вообще принимает командование во время боя. Но это, как я понимаю, скорее из области личных достижений.

Ну и все это сильно контрастирует со сноской в моей детской книжке.

URL
2018-04-28 в 12:31 

Heruer
Я безумен только при норд-норд-весте. Когда дует ветер с юга я способен отличить ласточку от цапли.
ну вот собственно обе версии и прозвучали.
То ли второй офицер корабля, ответственный за дисциплину, то ли командир абордажной команды.

и мне кажется, Дима прав, это скорее личные достижения отдельных товарищей.

Кстати, кто читал в переводе Чуковского, может понмить:
Нет, не я, — сказал Сильвер. — Капитаном был Флинт. А я был квартирмейстером, потому что у меня нога деревянная. Я потерял ногу в том же деле, в котором старый Пью потерял свои иллюминаторы.

а в оригинале непонятное для меня в этом контексте:
No, not I," said Silver. "Flint was cap'n; I was quartermaster, along of my timber leg.

2018-04-28 в 12:40 

Bloodroad
Мне кажется логичным, что человек в чьи обязанности входит строить шайку головорезов в быту и в боевой ситуации справится с этой задачей лучше прочих отцов командиров :) Именно поэтому я не считаю эти версии взаимоисключающими. А деревянная нога может быть следствием этой активной деятельности, а не обьяснением.

2018-04-28 в 12:59 

Laertes
Вместо флейты подымем флягу...
Мне кажется, Чуковский тут все переводит как есть.
Не нужно забывать, что должность выборная.
Вероятная трактовка - был выбран из-за ноги (как боевой ветеран).
Сомнительная трактовка - не стал капитаном из-за ноги.

URL
2018-04-28 в 13:35 

Ларош
Вянь и пропадай
Laertes, Чуковский переводит хорошо (хотя, конечно, "а нас с моей деревянной ногой сделали квотермастером"), а импликация, я думаю "меня выбрали рубаться, потому что я много рубался, вот и ранение имею в доказательство".

2018-04-28 в 13:58 

Ulmo
[То ли второй офицер корабля, ответственный за дисциплину, то ли командир абордажной команды.]
Это два разных множества которые имеют область пересечения. Как я понимаю, под конец у Флинта он был в первую очередь квартирмейстер, т.е. ответсвенный за дисциплину. А вот, стать им он мог после того как был командиром абордажной команды, заслужил уважение ну и потом потеряв ногу.

2018-04-30 в 12:37 

Razor
And Justice For All
В копилочку гипотез. Под конец Флинт плотно приложился к бутылке, поэтому влияние квартирмейстера и разросроль.

     

Fiach will do what Fiach will dare

главная