• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:39 

Вместо флейты подымем флягу...
Пять сотен раз мне в сердце нож,
Что ты голодный у меня


и это не перевод, но чудесны и сходства, и различия с первоисточником

12:31 

Вместо флейты подымем флягу...

00:27 

Вместо флейты подымем флягу...

11:03 

Вместо флейты подымем флягу...
В мире жизнь человека
не имеет корней глубоких.
Упорхнет она, словно
над дорогой легкая пыль.

И развеется всюду,
вслед за ветром, кружась, умчится.
Так и я, здесь живущий,
не навеки в тело одет...

Опустились на землю -
и уже меж собой мы братья:
Так ли важно, чтоб были
кость от кости, от плоти плоть?

Обретенная радость
пусть заставит нас веселиться, -
Тем вином, что найдется,
угостим соседей своих!

В жизни время расцвета
никогда не приходит снова,
Да и в день тот же самый
трудно дважды взойти заре.

Не теряя мгновенья,
вдохновим же себя усердьем,
Ибо годы и луны
человека не станут ждать!

17:35 

Вместо флейты подымем флягу...
Впрочем если бы мы захотели выставить и открытых врагов, не только тайных мстителей, то был ли бы у нас недостаток в числе и силе их? Мавры, маркоманны, сами парфяне и пограничные им народы многочисленнее ли тех, которые распространились по всей вселенной? Мы существуем со вчерашнего дня, и наполнили собою все ваши места: города, острова, крепости, муниципии, места собраний, самые лагери, трибы, декурии, дворец, сенат, форум. Одни только храмы ваши мы оставили вам. К какой открытой войне мы не были бы способны, на какую войну мы не были бы готовы, хотя бы и уступали вам в силе, – мы, которые так охотно дозволяем умерщвлять себя, если бы нашим учением не повелевалось нам скорее быть самим умерщвленными, чем умерщвлять других?

03:44 

Вместо флейты подымем флягу...
На Цзинхэ, где простор голубой, угасает и тонет закат
Мы далёко заплыли с тобой, хорошо бы вернуться назад

13:06 

Вместо флейты подымем флягу...
11:33 

Вместо флейты подымем флягу...
Какая страшная зима!

13:39 

Вместо флейты подымем флягу...
Шире и шире кружась в воронке,
Сокол сокольничего не слышит;
Связи распались, основа не держит;
Анархия выплеснулась на землю,
Тусклый от крови поток вскипает,
И в нем почтенье к невинности тонет;
Добро утратило убежденья,
Зло одержимо неистовой страстью.

11:25 

Вместо флейты подымем флягу...
Не играй со мною в чгк, ночная френдлента!

10:50 

Наткнулись вот на что вчера в разговоре

Вместо флейты подымем флягу...
Припоминаете ли: был сезон с двумя играми, на каждой из которых имел место турнир со скриптовой гибелью августейшей особы.
Нынче: две игры с задачкой на меньшее зло в форме тридамского ультиматума.

Впору садиться за диссертат о перекрестных влияниях и коллективном бессознательном)

22:13 

Вместо флейты подымем флягу...
Проходя через самих себя, мы встречаем грабителей, духов, великанов, стариков, юношей, жен, вдов, братьев-соперников. Но встречаем всегда самих себя.

12:38 

Мартин и Сэндмен

Вместо флейты подымем флягу...
"There was another writer who came along about the same time and wanted to be in Wildcards and actually approached me at the San Diego Comic-Con with an idea for a Wild Cards character. And he was this skinny British kid who dressed all in black. But he didn't have much in the way of credits so I kind of blew him off. But things have changed since then and I would love to have Neil Gaiman back writing for Wild Cards and I do rather regret blowing him off there at that San Diego Comic-Con in 1986 or so."

01:25 

и

Вместо флейты подымем флягу...
“I have never listened to anyone who criticized my taste in space travel, sideshows or gorillas. When this occurs, I pack up my dinosaurs and leave the room.”

00:57 

слоник семикратный

Вместо флейты подымем флягу...

13:23 

мы на пути к дому

Вместо флейты подымем флягу...
«Теперь, — промолвил Фолькер, — я убежден вполне
В том, что про гуннов люди рассказывали мне:
Они — народ никчемный и хуже баб любых.
Чем раненых оплакивать, лечили лучше б их».

Насмешливое слово за правду посчитав,
Приблизился поспешно к дверям один маркграф —
Израненного друга он унести решил,
Но шпильман доблестный копьем насквозь его пронзил.

22:30 

Вместо флейты подымем флягу...
А при разговоре с младшим по чину, господин старший бронемастер, не велите себя все время величать полным титулом. Ошибки здесь большой, конечно, нет, только уважать вас не будут. Это не фронтовик, скажут, это тыловая крыса в форме фронтовика. И лицо обгорелое вам не поможет. Мало ли где люди обгорают.

11:26 

Вместо флейты подымем флягу...
Удивляет меня вот что. Как после Пандема можно было откатиться к Варану, а после Вита Ностры - к Медному Королю?

Церковь Николая Угодника между тем в запустении, а вокруг иконопродавцы.

09:24 

Вместо флейты подымем флягу...
– Если бы я была инопланетянин, – высказалась за всех Язва, – я бы не стала расхаживать и рассказывать людям про таинственную гармонию космоса. Я бы сказала, – голос ее стал хриплым и сдавленным, словно ей мешала зловещая черная маска, – “У меня в руках лажер-блаштер, так что делай, что шкажано, повштанчешкая швинья”.
Все дружно закивали. Игра, в которую они любили играть в карьере, была основана на чрезвычайно популярном кино, в котором были лазеры, мечи, роботы и принцесса с прической, похожей на стереонаушники. (Без всякого обсуждения сразу было решено, что если кто и будет какой-нибудь дурацкой принцессой, так точно не Язва.) Однако обычно игра заканчивалась общей потасовкой за право носить на голове Черное Ведерко™ и взрывать планеты. Адаму это удавалось лучше всех – когда злодеем был Адам, казалось, словно он и впрямь может взорвать мир. Все ЭТИ, разумеется, по характеру своему вставали на сторону разрушителей миров, при том условии, что в то же время им можно будет спасать принцесс.

11:38 

You have been... no, you are going to China.

Вместо флейты подымем флягу...
Мы улетели, но обещали вернуться.

Fiach will do what Fiach will dare

главная