15:37 

Хочешь поиграть?
Где сейчас самые лучшие цены на книги? Онлайн магазины, ночная ярмарка? Я по привычке заказываю в Лабиринте, но возить книги в Амстердам через Москву как-то долго получается.

14:06 

lock Доступ к записи ограничен

Heruer
Я безумен только при норд-норд-весте. Когда дует ветер с юга я способен отличить ласточку от цапли.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

09:52 

Annaven hin Sauron
есть вещи сильней :)
я ушел от закона, но так и не дошел до любви

05:34 

Lika_k
Искусствоед
Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1912-1914
Heimkehr

читать дальше

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1912-1914
Возвращение домой

Когда вечер дышит золотым покоем
Леса и темного луга, тогда
Человек - созерцатель; он
Пастух смеркающейся тишины стада,
Терпеливости красных буков;

Проясняется осень. С холма
Одинокий внимает птичьим полетам,
Темным знаменьям, и тени мертвых
Озабоченно обступают его;
В дрожь бросает холодный аромат резеды.
Лачуги селян, куст бузины,
Где некогда детство прошло.

Воспоминания, погребенные надежды
Хранит потолочная бурая балка
Со свисающими георгинами -
Он пытался до них дотянуться;
В буром саду мерцают шаги
Запретной любви, темный год,
Когда с синих век изгоя
Неудержимо брызнули слезы.

С бурых макушек капает роса,
И он - синий зверек - просыпается на холме,
Вслушивается в окрики рыбаков
Когда вечереет пруд,
В жуткие крики летучих мышей;
Но в золотой тишине Живет упоённое сердце
Его великой смерти.

пер. Вл. Летучий

@темы: 20, deutsche-oesterreichisch, expressionism, t, trakl, georg, т

00:56 

Annaven hin Sauron
есть вещи сильней :)
Галина Юзефович как-то выкладывала в у себя в фб некоторые аксиомы, скажем так, о работе критика, попутно развенчивая стереотипы, связанные с этой работой. Например о том, что критики гребут деньги, как скажет моя бабушка, и ртом, и жопой, а платят им за "рекламу книг" богатые издательства, просто сплевывая в их адрес пятитысячные купюры, которые они так бы все равно отдали детям поиграть.
Мне давно хочется написать такой же список про работу книжных переводчиков. На первом месте там бы стояло вот что: переводчик не имеет никакого отношения к переводу названия книги. Он может предложить свой вариант, но это максимум. Еще максимумее, с ним этот вариант могут обсудить (в случае с художкой это немного вероятнее, чем в случае с нон-фиком). За перевод названия, как правило, берется вся редакция, а то и отдел маркетинга. Поэтому когда вы обнаруживаете, что книжка, которая в оригинале называлась, например, "Как освежевать бобра", в переводе обрела название вроде "Тайная история грызуна: как торговать бобровым жиром на криптобирже", то знайте, переводчик не имеет к этому никакого отношения и, скорее всего, охренел при виде названия вместе с вами и с бобром.

00:34 

Аквариум

Annaven hin Sauron
есть вещи сильней :)
Это был охренительный концерт! Лучший за многие годы.

Поколение дворников и сторожей
Рок-н-ролл мертв
2-12-85-06
Сидя на красивом холме
Небо цвета дождя
Сувлехим Такац
Voulez vous coucher avec moi


Почти три часа без учета перерыва. Ребята... дядечки... ребята - офигенские молодцы!

И минутка недоумения: почему, почему на концертах БГ никогда не делают танцпола?! Все равно же приходится блокировать проходы и место перед сценой!

23:34 

lock Доступ к записи ограничен

Heruer
Я безумен только при норд-норд-весте. Когда дует ветер с юга я способен отличить ласточку от цапли.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:34 

lock Доступ к записи ограничен

Heruer
Я безумен только при норд-норд-весте. Когда дует ветер с юга я способен отличить ласточку от цапли.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:35 

lock Доступ к записи ограничен

Ars
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:55 

Доступ к записи ограничен

Noiseless
Из Тейтов
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:55 

Доступ к записи ограничен

Мел Ши
Мышь Белая Летучая
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:47 

lock Доступ к записи ограничен

Heruer
Я безумен только при норд-норд-весте. Когда дует ветер с юга я способен отличить ласточку от цапли.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

05:21 

Lika_k
Искусствоед
Catullus 101
Many the peoples many the oceans I crossed --
I arrive at these poor, brother, burials
so I could give you the last gift owed to death
and talk (why?) with mute ash.
Now that Fortune tore you from me, you
oh poor (wrongly) brother (wrongly) taken from me,
now still anyway this -- what a distant mood of parents
handed down as the sad gift for burials --
accept! Soaked with tears of a brother
and into forever, brother, farewell and farewell.

-- Catullus (translated by Anne Carson)

@темы: c, antiquity, 21, 20, 1 BC

19:07 

ДорОрс. Мракобесие какое-то нашло.

Razor
And Justice For All
И вот что выходит, мракобесом оказался главный инженер, а три года дали директору...
Мракобесие, млять, на него нашло. И это не стеб, чел сказанул такое на полном серьезе. Я вообще не понимаю, как человеку который путает Канта с Шопенгауэром, доверили командовать дивизией...

15:56 

Annaven hin Sauron
есть вещи сильней :)
очень классное чувство - быть ньюсмейкером на мировом уровне

14:33 

lock Доступ к записи ограничен

Heruer
Я безумен только при норд-норд-весте. Когда дует ветер с юга я способен отличить ласточку от цапли.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:21 

Доступ к записи ограничен

Noiseless
Из Тейтов
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:30 

Доступ к записи ограничен

Aridan Lael
Учусь мечтать...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:25 

Доступ к записи ограничен

Мел Ши
Мышь Белая Летучая
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

09:36 

lock Доступ к записи ограничен

Heruer
Я безумен только при норд-норд-весте. Когда дует ветер с юга я способен отличить ласточку от цапли.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Fiach will do what Fiach will dare

главная